Dies ist die Übersetzung des englischen ISP-Hookup-HOWTO von Egil Kvaleberg. Die Versionsnummer entspricht der des Originals. Die Bezeichnung ISP wurde beibehalten, weil sie eine praktische Abkürzung ist, und man die Zugehörigkeit zum Original erkennt. Außerdem hat sich auch im deutschen Sprachraum der Begriff Provider eingebürgert. Der Übersetzer nimmt aber gerne andere Vorschläge entgegen. Es folgt die eigentliche Übersetzung:
Diese Beschreibung wurde erstellt, um Fragen zu beantworten, wie man als Kunde eines ISP (Internet Service Provider) Linux konfigurieren und benutzen kann.
Um denen zu helfen, die mit ihrem Linux-System zum ersten Mal eine Verbindung zu einem ISP herstellen wollen, wird hier der Versuch unternommen, alle relevanten Themen zu behandeln. Es wird daher unausweichlich Überschneidungen mit anderen Linux HOWTOs und Büchern des LDP (Linux Documentation Project) geben. Zum besseren Verständnis und für Detailfragen sollte man diese Dokumente zu Rate ziehen.
Ein großer Teil der vorhandenen Dokumentation ist auf Benutzer mit einer gewissen Erfahrung zugeschnitten. Unerfahrene Benutzer haben oft Schwierigkeiten, die für sie wichtigen Informationen herauszusuchen.
Der Einfachheit halber gehen die Beispiele von folgenden Annahmen aus:
dirkUnheimlichGeheimacme.netmail.acme.netnews.acme.net193.212.1.012345678dirk nennt seinen Rechner roderick.
Alle Einträge in der obigen Tabelle sollten natürlich abhängig vom benutzten ISP ersetzt werden. Oft reichen sonst schon minimale Änderungen für Kunden anderer ISPs. Der Autor würde gerne über eventuelle Probleme in diese Hinsicht informiert werden.
Neue Versionen des englischen Originals ISP-Hookup-HOWTO werden regelmäßig nach comp.os.linux.answers geschickt. Sie werden auch den verschiedenen FTP-Servern hinzugefügt, die solche Informationen archivieren, unter anderem:
sunsite.unc.edu:/pub/Linux/docs/HOWTOZusätzlich sollte man das Original auf folgender Linux-WWW-Homepage finden können:
http://sunsite.unc.edu/mdw/linux.htmlDie jeweils aktuellste Version des Originals sollte hier in verschiedenen Formaten verfügbar sein:
ftp://ftp.sn.no/user/egilk/ISP-Hookup-HOWTO.txt
ftp://ftp.sn.no/user/egilk/ISP-Hookup-HOWTO.ps.gz
ftp://ftp.sn.no/user/egilk/ISP-Hookup-HOWTO.tar.gz
http://home.sn.no/~egilk/ISP-Hookup-HOWTO.htmlDie jeweils neuste deutsche Version dieses HOWTO ist auf dem WWW Server des Deutschen Linux HOWTO Projekts unter folgenden Adresse zu finden:
http://www.tu-harburg.de/~semb2204/dlhp/Hier kann man die jeweils aktuelle Version auch gleich online lesen. Außerdem kann die HOWTO von folgendem Server bezogen werden:
ftp.uni-stuttgart:/pub/systems/linux/local/docAlle Kommentare, Berichte über Fehler, zusätzliche Informationen und Kritiken aller Art sollten an die Adresse des Übersetzers gehen:
seibert@cs.uni-bonn.deFragen, die nicht die Übersetzung betreffen, werden dann an den Autor des Originals weitergeleitet:
egilk@sn.no
http://home.sn.no/~egilk/Für den Inhalt dieses Dokuments kann keine Haftung übernommen werden. Die Ausführungen, Beispiele und der restliche Inhalt werden auf eigene Gefahr benutzt. Außerdem handelt es sich hier um eine frühe Version, die möglicherweise viele Ungenauigkeiten und Fehler enthält.
Beschrieben wird eine von vielen denkbaren Methoden. In der Welt von Linux gibt es normalerweise mehrere Wege, auf denen man zum Ziel kommt. Abschnitte, die Hinweise auf Alternativen geben, sind mit ALT: gekennzeichnet. Außerdem ändern sich FTP-Angaben oft ein wenig, wenn neue Programmversionen erscheinen.
So weit ich weiß, werden nur Programme beschrieben, die unter bestimmten Bedingungen im privaten Bereich benutzt oder ausprobiert werden können. Die meisten Programme sind unter GNU-ähnlichen Bedingungen mit Quellcode erhältlich.
Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Das Copyright für die englische ISP-Hookup-HOWTO, auf der dieses Dokument basiert, liegt bei Egil Kvaleberg. Das Copyright für die deutsche Version liegt bei Christoph Seibert.
Das Dokument darf gemäß der GNU General Public License verbreitet werden. Insbesondere bedeutet dieses, daß der Text sowohl über elektronische wie auch physikalische Medien ohne die Zahlung von Lizenzgebühren verbreitet werden darf, solange dieser Copyright Hinweis nicht entfernt wird. Eine kommerzielle Verbreitung ist erlaubt und ausdrücklich erwünscht. Bei einer Publikation in Papierform ist das Deutsche Linux HOWTO Projekt hierüber zu zu informieren.